如何翻译 EPUB，同时保留章节、图片和排版
要翻译 EPUB 又保留格式，关键不是“把文字翻译完”，而是始终在 EPUB 的章节结构内处理文字：保留目录、阅读顺序、图片、链接和样式资源，只替换或补充需要翻译的正文段落，最后重新导出可验证的 EPUB。
先用一个代表性章节检查译文
第一次使用时，先选择一个包含标题、图片和普通段落的短章节或小型 EPUB。完成后打开译文，逐项检查目录跳转、段落顺序、图片位置和可调整字号的正文，再决定是否处理更大的书。
如果资料包含公式、代码、脚注或表格，再各选一处复杂内容，与原书并排核对。检查的是这些结构有没有保留、含义有没有变化，不是只看任务是否显示完成。保留原书，也记录所用服务和模型，便于发现问题后重新处理。
为什么复制到翻译器再粘回来容易破坏 EPUB
EPUB 并不是一篇很长的纯文本。W3C 的 EPUB 3.3 规范把它定义为一个包含 XHTML、CSS、图片、字体、导航和元数据等资源的单文件容器。目录和正文阅读顺序也有各自的结构。
因此，下面这些做法很容易丢失信息：
- 把整章复制到普通文本框，只拿回译文。
- 先转成 Word 或纯文本，翻译后再尝试拼回 EPUB。
- 只按屏幕上看到的换行切段，而不理会标题、列表、脚注和链接。
- 为了“保留版式”先转成 PDF，结果失去 EPUB 的可重排阅读能力。
真正需要保留的不是某一台设备上的像素位置，而是结构：哪一段属于哪一章，图片放在哪里，哪些文字是标题、强调、脚注或链接，以及目录如何到达正文。
三种常见方法怎么选
| 方法 | 适合 | 格式风险 |
|---|---|---|
| 选中句子即时翻译 | 阅读时快速理解少量内容 | 不会生成整本译文 |
| 复制章节到普通翻译器 | 很短、结构简单的材料 | 标题、图片、脚注和样式容易丢失 |
| 结构化全文翻译并导出 EPUB | 想长期阅读、对照或带走译文 | 需要检查复杂样式和翻译质量 |
如果只是遇到一句看不懂的话，系统选区翻译通常更快。只有当你需要连续阅读整本译文、保留原译文对照或导出新书时，才值得运行全文翻译。
翻译前先检查四件事
- 确认文件没有 DRM。 受保护的商店电子书通常不能由第三方应用直接处理。
- 打开目录并抽查章节。 如果原 EPUB 本身就缺章节、图片或样式，翻译不会自动修复源文件。
- 判断是可重排还是固定版式。 小说和一般非虚构读物多为可重排 EPUB；漫画、图册和复杂教材可能使用固定版式，翻译后更容易溢出。
- 保留原始 EPUB。 译文应该导出为新文件，不要把唯一原件当作工作副本覆盖。
还要确认你有权翻译和导出这份内容。个人阅读、公开发布和商业再发行属于不同的授权范围。
在 DoCube 中翻译整本 EPUB
DoCube 的 EPUB 全文翻译按正文段落生成译文，并保留原文与译文之间的对应关系。实际步骤如下：
- 导入并打开 EPUB，先检查目录、图片和正文是否正常。
- 在“设置 → AI 助手”中配置用于文档翻译的在线服务和模型。全文翻译会把需要翻译的文本发送给你选择的服务商。
- 在 Mac 顶部工具栏点击“全文翻译”；iPhone 或 iPad 从阅读操作菜单进入。
- 选择目标语言并开始翻译。中途退出后，可以继续未完成的部分；已经完成的版本可以直接打开。
- 阅读时选择左右对照、上下对照或译文覆盖，并按需要交换原文和译文的位置。
- 个别段落失败或质量不理想时，只重新翻译这一段。新结果成功后才会替换旧译文。
- 完成后从翻译面板导出“仅译文”EPUB，或同时保留原文与译文的“双语对照”EPUB。
译文导出属于 Pro 功能。导出的是新文件，原始 EPUB 仍然保留在资料库中。
“保留格式”应该怎样验收
没有任何自动翻译能保证所有 EPUB 都像原书一样。导出后至少检查：
- 目录是否还能进入正确章节。
- 章节顺序是否完整，有没有重复或缺失。
- 标题、列表、引用、脚注和超链接是否仍有正确语义。
- 图片是否存在，图注是否与图片保持在合理位置。
- 斜体、粗体和段落边界有没有被拆坏。
- 长译文是否挤压按钮、表格、诗歌或固定版面。
- 人名、术语、数字、否定和单位是否准确。
最好在两种阅读器和至少两种窗口宽度下打开导出的 EPUB。可重排电子书会随设备重新分页，因此“在当前窗口看起来正确”还不够。
双语 EPUB 还是仅译文 EPUB
选择取决于下一步怎么读：
- 双语对照适合语言学习、专业资料和需要核对原文的场景，文件会更长。
- 仅译文适合连续阅读，干扰更少，但遇到错误时需要回到原书核对。
- 只在应用内对照适合还在校对的阶段，确认质量后再导出最终版本。
对于论文、合同、技术规范和医学材料，建议保留原文对照。机器翻译不能替代对关键表述的人工确认。
哪些 EPUB 最容易出问题
以下内容需要更多人工检查：
- 固定版式 EPUB、漫画和画册。
- 数学公式、代码、竖排文字和特殊注音。
- 大量脚注、交叉引用或弹出式注释。
- 把一句话拆进很多内联标签的复杂排版。
- 依赖脚本、外部资源或自定义字体的电子书。
- 原文件自身不符合 EPUB 规范的情况。
遇到这类书时，与其追求一次性翻完整本，不如先翻译一章并导出测试。确认目录、图片和段落结构都正常，再处理余下内容。
隐私、费用和一致性
EPUB 可以本地保存和阅读，但 DoCube 的全文翻译当前使用你配置的在线 AI 服务。相关正文会通过网络发送给该服务商，并可能产生费用。敏感资料应先确认服务商的数据处理政策。
长书还要考虑术语一致性。自动模型可能在不同章节使用不同译名。可以先确定核心术语，再重点抽查标题、人物名和高频概念；对质量要求很高时，仍需要专门的翻译记忆或人工校对流程。
常见问题
能不能完全离线翻译整本 EPUB？
DoCube 当前的全文翻译需要用户配置在线模型。选区系统翻译是否能离线取决于系统语言资源；不能把它当作整本 EPUB 的离线导出方案。
翻译后还可以调整字号吗？
可重排 EPUB 仍应保留电子书的重排能力，字号和内容宽度由阅读器控制。固定版式 EPUB 则可能不提供同样的调整空间。
双语 EPUB 会覆盖原书吗？
不会。DoCube 从翻译面板导出新的双语或仅译文 EPUB，原始导入文件仍然保留。
完成译文后，如果还想让原书、译文和阅读笔记保持在本地资料库中，可以继续阅读如何在本地管理 PDF 和 EPUB 笔记。